1
00:04:32,629 --> 00:04:34,000
meg kell kérdeznem.

2
00:04:34,339 --> 00:04:37,589
Ígérem, nem fordul elő többet
az éjszaka hátralévő részében.

3
00:04:38,170 --> 00:04:39,540
Mi?

4
00:04:41,610 --> 00:04:42,810
mi a neved?

5
00:04:45,250 --> 00:04:46,620
Clara vagyok.

6
00:04:48,149 --> 00:04:49,519
Clara.

7
00:04:54,889 --> 00:04:56,060
Az enyém Nicholas.

8
00:04:56,360 --> 00:04:57,730
tudom.

9
00:05:48,180 --> 00:05:49,759
Örülök, hogy itt vagy.

10
00:05:50,110 --> 00:05:51,480
Igen?

11
00:07:19,800 --> 00:07:21,230
Azt akarom, hogy kibassz.

12
00:07:22,899 --> 00:07:25,089
- Mit?
- Bassza meg.

13
00:07:29,040 --> 00:07:31,410
- Van nálad óvszer?
- Igen.

14
00:07:35,779 --> 00:07:36,980
Várj...

15
00:09:07,070 --> 00:09:09,500
Várjon...

16
00:09:12,250 --> 00:09:14,120
ki kell mennem a mosdóba.

17
00:09:15,250 --> 00:09:17,740
Ez rendben van.
Megmutatom hol van.

18
00:09:33,629 --> 00:09:34,860
Siet.

19
00:13:26,100 --> 00:13:27,299
jöttél?

20
00:13:29,100 --> 00:13:31,710
Nem. De minden rendben.

21
00:13:33,539 --> 00:13:37,019
Nem, nincs minden rendben.

22
00:15:43,269 --> 00:15:47,629
ÉJSZAKA

23
00:20:56,849 --> 00:20:58,049
Clara?

24
00:20:59,619 --> 00:21:01,759
- Mit csinálsz?
- Hazamegy.

25
00:21:02,759 --> 00:21:03,869
RENDBEN...

26
00:21:04,160 --> 00:21:05,529
nem tudtam aludni.

27
00:21:06,960 --> 00:21:08,329
Gyere vissza, jó?

28
00:21:23,880 --> 00:21:25,079
nem értem.

29
00:21:27,250 --> 00:21:28,619
Kérlek, gyere be.

30
00:21:40,890 --> 00:21:42,789
Délben felébredtem volna...

31
00:21:45,000 --> 00:21:46,369
fényesen ég a nap.

32
00:21:48,839 --> 00:21:50,359
Kinyitottam volna a szemem

33
00:21:51,910 --> 00:21:53,609
és eszébe jutott az előző este.

34
00:21:55,279 --> 00:21:57,829
kerestelek volna,
de soha nem találtalak meg.

35
00:21:59,680 --> 00:22:01,380
Eltűnnél, csak úgy?

36
00:22:12,160 --> 00:22:13,529
Idegen vagy.

37
00:22:15,160 --> 00:22:17,029
Menj el, ha ezt akarod.

38
00:22:22,269 --> 00:22:23,819
Nedves a hajad.

39
00:22:26,740 --> 00:22:28,930
Meg fogsz fázni
de nem érdekel.

40
00:22:30,910 --> 00:22:32,109
nem ismerlek.

41
00:22:35,220 --> 00:22:36,589
Semmi vagy nekem.

42
00:22:39,319 --> 00:22:40,220
Gyerünk.

43
00:22:41,019 --> 00:22:43,329
Halálra fagyni
ha ezt akarod.

44
00:22:44,319 --> 00:22:45,839
Nem ezt akarom.

45
00:22:53,670 --> 00:22:54,869
Nyilvánvalóan.

46
00:23:06,180 --> 00:23:09,019
A modern élet megbetegít.
A modern szerelem megbetegít.

47
00:23:10,079 --> 00:23:12,799
A modern nők megbetegítenek.
Mintha férfiak lennének.

48
00:23:23,859 --> 00:23:25,589
Elfelejtettél itt valamit...

49
00:23:26,470 --> 00:23:27,839
szándékosan?

50
00:23:29,240 --> 00:23:30,670
Fülbevaló?

51
00:23:31,269 --> 00:23:34,519
Csak bizonyítékként,
terhelő bizonyítékként.

52
00:23:36,779 --> 00:23:39,000
Felébredtem volna,
egyedül és összezavarodva.

53
00:23:41,720 --> 00:23:44,910
Láttam volna két fényes dolgot,
új és ismeretlen számomra.

54
00:23:46,990 --> 00:23:49,569
mondtam volna magamban
''Rendben.

55
00:23:51,019 --> 00:23:52,920
„Tényleg megtörtént az az éjszaka?

56
00:23:57,099 --> 00:24:00,349
Nem volt semmi,
persze semmit.

57
00:24:02,099 --> 00:24:03,619
Mindketten tudjuk.

58
00:24:07,740 --> 00:24:08,880
De megtörtént.

59
00:24:26,289 --> 00:24:28,950
Ez a fajta helyzet
rosszul lesz a gyomrom.

60
00:24:31,160 --> 00:24:32,529
Ég...

61
00:24:34,470 --> 00:24:37,369
mintha sav lenne
szétterjedtek a testemben.

62
00:24:42,240 --> 00:24:43,670
Jobban járunk egyedül.

63
00:24:50,079 --> 00:24:51,279
Piszkálnom kell.

64
00:24:52,049 --> 00:24:54,769
Lehetőséget ad a felszállásra,
ha ezt akarod.

65
00:25:02,529 --> 00:25:04,079
Törvény kellene.

66
00:25:05,869 --> 00:25:07,680
Két ember
akik látták egymást meztelenül

67
00:25:08,069 --> 00:25:10,240
kellő búcsúval tartozunk egymásnak
legalábbis.

68
00:25:11,069 --> 00:25:12,269
Komolyan.

69
00:25:17,079 --> 00:25:18,279
Láttalak meztelenül.

70
00:25:20,180 --> 00:25:21,960
Megharaptam a nyakad
és a melleidet.

71
00:25:24,220 --> 00:25:26,119
a szádba tettem a nyelvem.

72
00:25:28,960 --> 00:25:30,160
Megkóstoltam a puncidat.

73
00:25:34,460 --> 00:25:37,589
Pontosan tudom, milyen ízed van.

74
00:25:40,599 --> 00:25:42,559
Azt hiszem, láttalak jönni.

75
00:25:47,210 --> 00:25:49,700
Tudom, hogy leborotválod a puncidat,

76
00:25:50,380 --> 00:25:52,750
és amit kapsz
kis piros pöttyök tőle.

77
00:25:55,549 --> 00:25:57,690
Tudom, hogy vannak szépségjegyeid
a hátadon.

78
00:25:58,119 --> 00:26:00,960
Nem emlékszem hány
vagy hol vannak.

79
00:26:02,859 --> 00:26:05,730
Biztos vagyok benne, hogy valami seggfej mondta, te
úgy néz ki, mint egy csillagkép

80
00:26:06,259 --> 00:26:07,839
vagy valami ilyesmi.

81
00:26:10,029 --> 00:26:12,079
Tudom, hogy nem leszel túl nedves.

82
00:26:13,170 --> 00:26:16,390
Nem tudom, hogy az én hibám volt-e
vagy ha mindig így van.

83
00:26:17,569 --> 00:26:19,680
Tudom, hogyan adsz szopást.

84
00:26:21,509 --> 00:26:24,789
Jó vagy benne.
Hát nem rossz.

85
00:26:31,220 --> 00:26:35,059
Gondolom, végül is szeretné
hogy az ujját a fenekembe tegyem.

86
00:26:39,930 --> 00:26:43,089
Szerintem szeretnéd
valamikor anális szexet folytatni.

87
00:26:45,000 --> 00:26:46,430
Tudom, hogy jól dugsz.

88
00:26:48,970 --> 00:26:50,400
Szeretem, ahogy lélegzel.

89
00:26:52,569 --> 00:26:54,319
Teljes testeddel lélegzel.

90
00:26:58,579 --> 00:27:00,599
Tetszik a mozgásod.

91
00:27:03,980 --> 00:27:05,180
Itt van.

92
00:27:08,250 --> 00:27:10,240
Én ezt tudom
rólad, Clara.

93
00:27:12,259 --> 00:27:14,099
Clara ki? Nem tudom.

94
00:27:15,460 --> 00:27:17,190
Nem tudom a vezetéknevét.

95
00:27:18,130 --> 00:27:19,180
Clara vagyok...

96
00:27:19,470 --> 00:27:21,279
Minden pozícióban láttalak.

97
00:27:21,670 --> 00:27:25,829
Mindezt láttam
de soha nem láttalak! enni...

98
00:27:28,210 --> 00:27:30,289
egyél valami egyszerűt...

99
00:27:32,150 --> 00:27:33,349
mint egy darab kenyér.

100
00:27:35,319 --> 00:27:36,960
Sose láttalak sírni...

101
00:27:39,490 --> 00:27:41,630
soha nem láttalak biciklizni.

102
00:27:45,390 --> 00:27:46,759
Soha nem láttalak úszni.

103
00:27:47,089 --> 00:27:49,700
Nem tudom, jó vagy-e
vagy ha szívsz.

104
00:27:52,569 --> 00:27:55,000
soha nem láttalak
nyilvános téren...

105
00:27:57,640 --> 00:27:59,309
munkaidőben...

106
00:28:01,680 --> 00:28:03,109
egy munkanapon.

107
00:28:04,440 --> 00:28:06,869
''Soha nem láttalak
munkanapon?

108
00:28:07,579 --> 00:28:09,130
Milyen furcsa dolog kimondani!

109
00:28:12,289 --> 00:28:14,430
Örökké fiatal leszel
az elmémben.

110
00:28:15,990 --> 00:28:17,720
Soha nem fogunk öregedni.

111
00:28:21,390 --> 00:28:24,700
Soha nem fogunk halkan beszélni
egy ravatalozóban.

112
00:28:29,269 --> 00:28:31,759
Soha nem fedezem fel
a legnagyobb hibáid.

113
00:28:34,710 --> 00:28:37,900
Soha nem fogsz utálni
hazugságaimért és csúsztatásaimért.

114
00:28:40,009 --> 00:28:42,180
Soha nem fogunk telefonálni
rossz hírekkel

115
00:28:42,619 --> 00:28:44,930
ami felébreszt bennünket
az éjszaka közepén.

116
00:28:45,549 --> 00:28:47,799
Soha nem veregetem meg a hátad
ahogy hánysz, sírsz,

117
00:28:48,250 --> 00:28:50,000
amikor túl sokat ittál.

118
00:28:55,359 --> 00:28:56,970
Látod? Nagyon szomorú.

119
00:28:59,400 --> 00:29:01,980
Elkezdtem ismerkedni
hogyan szagolsz, hogyan érzed magad,

120
00:29:02,470 --> 00:29:04,170
és fordítva.

121
00:29:06,369 --> 00:29:08,829
A titkok, amelyeket megosztunk
tisztán fizikaiak.

122
00:29:56,190 --> 00:29:59,289
Őszintén szólva, szerettelek volna téged
könyörögni, hogy maradjak...

123
00:30:01,630 --> 00:30:05,529
megkérni, hogy maradjak itt az ágyban,
melletted, örökké.

124
00:30:09,339 --> 00:30:11,039
Azt szerettem volna, ha azt mondod...

125
00:30:12,640 --> 00:30:16,240
– Clara, nem ismerlek.
de eleget tudok.

126
00:30:17,410 --> 00:30:18,609
''Varázslatos vagy.

127
00:30:20,210 --> 00:30:23,109
''Nem akarom, hogy valaha is eltűnj
az életemből.

128
00:30:24,619 --> 00:30:26,019
'' voltam...

129
00:30:27,890 --> 00:30:29,910
29 éve várok rád.

130
00:30:32,460 --> 00:30:34,859
''Végre itt vagy.
Kérlek maradj.

131
00:30:35,529 --> 00:30:36,900
31 vagyok.

132
00:30:39,400 --> 00:30:41,329
''Vártam rád
31 évig.

133
00:30:41,730 --> 00:30:45,630
''Itt vagy ma este,
és nem vagyok hajlandó elengedni.

134
00:30:50,710 --> 00:30:53,079
Ez az, amit
Azt szerettem volna, ha azt mondod,

135
00:30:53,549 --> 00:30:55,279
de elaludtál.

136
00:30:58,619 --> 00:31:02,049
Azt szerettem volna, ha beismered
hogy ez még soha nem történt meg veled,

137
00:31:03,819 --> 00:31:07,160
hogy kapcsolatot éreztél velem
valami furcsa erő hatására,

138
00:31:07,759 --> 00:31:09,430
valami felvillanyozóval...

139
00:31:11,500 --> 00:31:12,960
hogy hagyja, hogy ez elmúljon

140
00:31:13,299 --> 00:31:15,380
olyan lenne
hagyod, hogy az életed elmenjen melletted.

141
00:31:17,869 --> 00:31:20,059
Clara vagy a halál.

142
00:31:23,910 --> 00:31:25,869
szerettelek volna téged
hogy lássam a dolgokat bennem

143
00:31:26,279 --> 00:31:28,009
hogy nem látom magam.

144
00:31:28,750 --> 00:31:30,589
szerettem volna
hihetetlen történet

145
00:31:31,180 --> 00:31:33,140
hogy ma este elkezdjük.

146
00:31:36,720 --> 00:31:40,000
De elaludtál,
én pedig nem.

147
00:31:43,259 --> 00:31:45,450
Az álmatlanság számomra probléma.

148
00:31:45,900 --> 00:31:47,650
Ha nyolc órát aludnék éjjel,

149
00:31:48,230 --> 00:31:51,160
sokkal kevesebb időm lenne
hülyeségeket csinálni, de...

150
00:31:53,609 --> 00:31:56,539
ehelyett volt időm gondolkodni.

151
00:31:57,609 --> 00:31:59,539
rájöttem
hogy felébredtél volna

152
00:31:59,950 --> 00:32:02,230
egy idegen mellett
ruha nélkül.

153
00:32:04,480 --> 00:32:06,529
Kutattál volna az elmédben
a nevemért.

154
00:32:07,450 --> 00:32:10,000
Látnám leírva
az egész arcodon.

155
00:32:11,619 --> 00:32:13,170
Az utána következő homályos reggel.

156
00:32:15,359 --> 00:32:16,500
megkérdeznéd magadtól..

157
00:32:16,799 --> 00:32:20,809
'' Megint megbaszjam vagy ne?

158
00:32:23,599 --> 00:32:26,210
Lehet, hogy megkérdeztél
a telefonszámomért.

159
00:32:26,769 --> 00:32:28,259
azt mondanád..
– Felhívlak, Clara.

160
00:32:28,609 --> 00:32:30,509
''Újra összejöhetünk
ha akarod.

161
00:32:31,480 --> 00:32:34,519
És akkor megtettük volna
újra együtt aludtunk, mert...

162
00:32:36,019 --> 00:32:37,420
miért nem?

163
00:32:38,450 --> 00:32:41,170
Miért nem alszanak együtt
a nap fényében?

164
00:32:44,619 --> 00:32:47,579
megtettem volna
hajnalban hazasétált

165
00:32:48,660 --> 00:32:50,910
és elhaladt a kocogó mellett,
mondom magamban..

166
00:32:51,359 --> 00:32:52,730
''Nem vagyok olyan, mint te.

167
00:32:53,269 --> 00:32:54,789
''Megbasztam egy idegent tegnap este

168
00:32:55,339 --> 00:32:57,359
'' az ő vacak kis lakásában.

169
00:32:58,670 --> 00:33:01,099
''Nyilvánvalóan nem élek életet
ahogy vagy.

170
00:33:01,569 --> 00:33:03,089
''Csak megyek vele.

171
00:33:04,480 --> 00:33:06,289
„Intenzitással élek.

172
00:33:38,710 --> 00:33:42,170
''Évek óta,
A dühtől ellaposodva éltem.

173
00:33:43,450 --> 00:33:45,700
''Szoktattam a barátaimat
elviselhetetlen feszültségre,

174
00:33:46,349 --> 00:33:49,250
'' pazarló szikra
és rövidzárlatok.

175
00:33:50,619 --> 00:33:54,720
''Tüzet köpni, halált csalni,
hogy százszor feltámadjon

176
00:33:56,029 --> 00:33:58,519
''futni egy mérföldet
kevesebb mint négy perc alatt

177
00:33:59,029 --> 00:34:01,279
''lángszóró bemutatására
a dialektikába

178
00:34:01,730 --> 00:34:03,980
és az öngyilkos viselkedés
a politikába 

179
00:34:04,599 --> 00:34:06,680
''Én így vagyok
megalapozta a stílusomat.

180
00:34:09,409 --> 00:34:11,960
Regényeket viszel az afterpartikra?

181
00:34:13,480 --> 00:34:16,380
Ő a legnagyobb quebecois-i író
minden idők.

182
00:34:16,920 --> 00:34:19,260
- WHO?
- Hubert Aquin.

183
00:34:21,349 --> 00:34:22,550
Soha nem hallottam róla.

184
00:34:24,019 --> 00:34:26,239
Minden titkom ebben a könyvben van.

185
00:34:30,829 --> 00:34:34,869
''Összefonva, elkápráztatva
egy elgyötört országban,

186
00:34:35,769 --> 00:34:37,699
''zuhantunk
egyesülve egyben! csók,

187
00:34:38,099 --> 00:34:40,940
''egyik végétől a másikig
havas ágyunkról.

188
00:34:44,380 --> 00:34:46,219
- ''Elgyötört ország?
- Igen.

189
00:34:48,150 --> 00:34:49,550
Ez gyönyörű.

190
00:34:52,949 --> 00:34:55,730
Ha tetszik, felolvaslak
az összes kedvenc passzusom.

191
00:34:57,519 --> 00:35:00,510
Még az egész könyvet is elolvasom.

192
00:35:01,059 --> 00:35:05,190
Néhány órába telne
mi maradt az éjszakából.

193
00:35:08,670 --> 00:35:11,920
Lefeküdnél
és hallgasd a hangom hangját.

194
00:35:12,809 --> 00:35:14,449
Becsuknád a szemed.

195
00:35:17,440 --> 00:35:19,519
Akkor olvasnál engem
kedvenc könyved.

196
00:35:21,650 --> 00:35:24,170
Mutatnál képeket
gyerekkorodból,

197
00:35:24,650 --> 00:35:25,909
idegen országból.

198
00:35:28,820 --> 00:35:31,630
Utána
elmennénk reggelizni.

199
00:35:34,489 --> 00:35:35,690
Ha tetszik,

200
00:35:36,500 --> 00:35:39,570
összeházasodhatunk Ukrajnában
és új életet kezdeni.

201
00:35:40,130 --> 00:35:43,469
Kérj meg, hogy hagyjak hátra mindent
és együtt indulunk.

202
00:35:45,099 --> 00:35:46,469
Kicsit őrült vagy.

203
00:35:48,710 --> 00:35:50,670
Nem érdektelen, hidd el.

204
00:35:52,579 --> 00:35:54,420
De most kicsit fáradt vagyok.

205
00:36:58,179 --> 00:36:59,550
Nem...

206
00:37:01,179 --> 00:37:03,760
Állj.

207
00:37:15,190 --> 00:37:17,679
- Miért nem keményedsz?
- Nem tudom.

208
00:37:18,659 --> 00:37:21,179
sajnálom.
Túl gyors, állj meg.

209
00:37:22,940 --> 00:37:24,309
sajnálom.

210
00:37:29,610 --> 00:37:30,809
megyek.

211
00:37:33,150 --> 00:37:34,639
Ha ezt akarod.

212
00:40:14,369 --> 00:40:15,739
Clara vagyok.

213
00:40:17,380 --> 00:40:18,750
alszol?

214
00:40:24,380 --> 00:40:25,750
Nem.

215
00:40:30,019 --> 00:40:31,219
Gyere be.

216
00:40:59,320 --> 00:41:01,869
Nincs női ruhám,
de ennek így kell lennie.

217
00:41:02,349 --> 00:41:03,719
Köszönöm.

218
00:41:07,929 --> 00:41:09,130
Egyedül akarsz lenni?

219
00:41:56,210 --> 00:41:57,579
Most nehéz vagyok.

220
00:41:58,579 --> 00:41:59,949
Maga miatt.

221
00:42:59,909 --> 00:43:01,929
Nincs ruhaszárítóm.

222
00:43:09,250 --> 00:43:10,860
Van nálad ilyen?

223
00:43:12,050 --> 00:43:13,250
Igen!

224
00:43:20,190 --> 00:43:21,389
nincs semmim.

225
00:43:23,199 --> 00:43:24,400
31 vagyok.

226
00:43:25,329 --> 00:43:27,230
Képzőművészetet tanultam
de nem érettségiztem.

227
00:43:27,630 --> 00:43:30,880
Nos, leérettségiztem,
de nincs diplomám.

228
00:43:31,469 --> 00:43:32,840
Miért ne?

229
00:43:33,340 --> 00:43:35,590
Még mindig tartozom a könyvtárnak 100 dollárral.

230
00:43:36,039 --> 00:43:37,239
Elvesztettem egy könyvet...

231
00:43:38,480 --> 00:43:41,610
fényes kiadás fényes papírral.

232
00:43:43,650 --> 00:43:45,019
Miért nem fizeted vissza őket?

233
00:43:46,219 --> 00:43:47,679
Nincs 100 dollárom!

234
00:43:48,190 --> 00:43:50,849
nem igazán kell
amúgy képzőművészeti végzettség.

235
00:43:56,230 --> 00:43:57,460
Melyik könyv volt?

236
00:43:59,699 --> 00:44:01,889
Francis Bacon művészete.

237
00:44:03,500 --> 00:44:04,869
Szánalmas.

238
00:44:05,500 --> 00:44:08,929
Húsdarabok festése
amikor a neved Bacon, szánalmas.

239
00:44:09,980 --> 00:44:12,559
nem tudom
Úgy érzem, rossz a helyzet! íz.

240
00:44:13,380 --> 00:44:14,750
Elvesztettem a könyvet.

241
00:44:17,119 --> 00:44:19,199
dühös voltam.
Azt hiszem, kidobtam.

242
00:44:20,519 --> 00:44:21,889
kire voltál mérges?

243
00:44:23,619 --> 00:44:24,989
Nem tudom.

244
00:44:27,989 --> 00:44:29,829
Megvan ez a csalódottság
bennem.

245
00:44:30,460 --> 00:44:31,920
Tudod mire gondolok?

246
00:44:33,099 --> 00:44:34,300
Nem pontosan.

247
00:44:35,630 --> 00:44:37,969
Ha pasi lennél,
Megpróbálnálak rávenni, hogy harcolj velem.

248
00:44:38,739 --> 00:44:40,380
Azt akarom, hogy brutálisak legyünk.

249
00:44:40,739 --> 00:44:43,780
Szeretném, ha kidobnánk a cuccokat
a falaknál

250
00:44:44,480 --> 00:44:46,119
és őrült dolgokat kiabál.

251
00:44:47,579 --> 00:44:49,159
De nyugodt maradok.

252
00:44:51,380 --> 00:44:53,019
Megütöttél már egy lányt?

253
00:44:54,019 --> 00:44:55,070
Nem.

254
00:44:57,219 --> 00:44:59,389
De hanyagul megbasztam a lányokat.

255
00:45:00,030 --> 00:45:01,230
Erőszakosan.

256
00:45:02,260 --> 00:45:05,769
Valószínűleg bántottam őket,
de nem fizikailag.

257
00:45:07,269 --> 00:45:08,500
Mesélj róla.

258
00:45:09,070 --> 00:45:10,119
Nem.

259
00:45:11,440 --> 00:45:12,929
Elképzelem a legrosszabbat.

260
00:45:13,670 --> 00:45:15,039
Igazad lenne.

261
00:45:18,010 --> 00:45:19,940
De nem baszom
hogy gyakran már.

262
00:45:23,449 --> 00:45:25,940
Mennyi ideje volt
ma este előtt?

263
00:45:29,050 --> 00:45:30,250
Hat hónap.

264
00:45:31,260 --> 00:45:32,550
A szex túlértékelt.

265
00:45:36,730 --> 00:45:38,340
Akkor miért ma este?

266
00:45:41,070 --> 00:45:43,090
Néhány barátom kirángatta.

267
00:45:43,500 --> 00:45:44,869
Szó szerint.

268
00:45:45,199 --> 00:45:47,920
Ide jöttek fel.
olvastam.

269
00:45:48,739 --> 00:45:50,789
Tiszta ruhákat dobtak rám

270
00:45:51,210 --> 00:45:53,349
és használt valamennyit
elég meggyőző érvek..

271
00:45:53,780 --> 00:45:57,239
''fiatalságunk, ''túlzott kényeztetés,
"A pillanatnak élni,

272
00:45:58,280 --> 00:46:00,739
'' az éjszaka hívása
és a benne lévő tűz.

273
00:46:01,219 --> 00:46:02,449
bevettem.

274
00:46:05,690 --> 00:46:08,269
Elég hamar észrevettem
a táncparketten.

275
00:46:08,760 --> 00:46:10,130
Miért?

276
00:46:12,460 --> 00:46:14,829
Szabadnak és tisztának látszottál.

277
00:46:18,239 --> 00:46:20,199
- És rosszul táncoltál.
- Köszönöm.

278
00:46:20,610 --> 00:46:24,829
Nos, nem feltétlenül rosszul,
csak ütés nélkül.

279
00:46:25,539 --> 00:46:27,469
Igen, azt hiszem, ez volt az.

280
00:46:29,619 --> 00:46:31,489
Amikor a tömeg lába
a földön voltak,

281
00:46:32,079 --> 00:46:34,190
az egész tested a levegőben volt.

282
00:46:35,489 --> 00:46:37,829
Pont az ellenkezőjét csináltad
mindenki másé,

283
00:46:38,289 --> 00:46:41,010
mintha nem is figyeltél volna
ugyanarra a zenére, mint voltak.

284
00:46:43,530 --> 00:46:46,250
Észreveszek egy csinos lányt
rosszul táncol,

285
00:46:46,769 --> 00:46:49,260
vagy egy csúnya lány nagyon jól táncol.

286
00:46:50,300 --> 00:46:52,440
Nem érdekel
ha egy csinos lány jól táncol.

287
00:46:52,869 --> 00:46:54,269
Annyira nem eredeti.

288
00:46:56,280 --> 00:46:57,480
Te...

289
00:46:59,750 --> 00:47:02,710
Elég csinos lány vagy
aki meglehetősen rosszul táncol.

290
00:47:03,449 --> 00:47:04,679
Ez működik nekem.

291
00:47:07,250 --> 00:47:09,860
Minden szépség
könnyebbé kell tennie az életét.

292
00:47:11,420 --> 00:47:13,230
A napfényes arcod...

293
00:47:16,599 --> 00:47:18,500
tétováztam
közeledni hozzád.

294
00:47:20,369 --> 00:47:22,480
Mindig végzem
szép dolgokat összetörni.

295
00:47:30,840 --> 00:47:34,320
Úgy érzem magam
destruktív ember, általában.

296
00:47:37,920 --> 00:47:40,409
Mintha mindig elsüllyednék

297
00:47:41,449 --> 00:47:43,530
és jó embereket hozni
le velem.

298
00:47:44,920 --> 00:47:46,380
Nagyon zavar.

299
00:47:47,789 --> 00:47:51,250
''Kuba lángokban süllyed
lac ljman közepén

300
00:47:51,860 --> 00:47:54,469
''miközben leszállok
a dolgok végére.

301
00:47:56,599 --> 00:47:59,880
Ez az első mondat
a könyvből nem olvastalak.

302
00:48:01,610 --> 00:48:03,980
Érdekel a beszerzés
a dolgok végére.

303
00:48:04,610 --> 00:48:06,980
Egyáltalán nem látom az összefüggést.

304
00:48:08,380 --> 00:48:10,869
Elsüllyedni és kapni
a dolgok végére

305
00:48:11,349 --> 00:48:13,130
semmi közük egymáshoz.

306
00:48:14,619 --> 00:48:16,050
Szükségem van egy cigarettára.

307
00:48:34,409 --> 00:48:36,960
Problémáim vannak a bérleti díj fizetésével
minden hónapban.

308
00:48:37,539 --> 00:48:41,050
Keresnem kellene egy olcsóbb helyet,
de nem vagyok benne biztos, hogy van ilyen.

309
00:48:43,280 --> 00:48:47,179
Vagy szerezzek szobatársakat, de nem tudok
rászánom magam erre...

310
00:48:49,489 --> 00:48:51,239
más emberekkel élni.

311
00:48:52,960 --> 00:48:54,659
Bárki mással élni.

312
00:48:57,800 --> 00:48:59,170
Soha nincs pénzem.

313
00:49:00,630 --> 00:49:02,179
Minden barátomnak tartozom.

314
00:49:02,630 --> 00:49:04,880
Pénz, dohányzás,

315
00:49:05,599 --> 00:49:07,909
drog, alkohol,

316
00:49:08,809 --> 00:49:10,179
éttermek...

317
00:49:10,780 --> 00:49:13,269
Mindezt az összes barátomnak köszönhetem.

318
00:49:14,650 --> 00:49:16,699
Vajon miért szeretnek még mindig.

319
00:49:33,269 --> 00:49:34,469
sokat olvasok.

320
00:49:35,969 --> 00:49:37,369
A főbb munkák.

321
00:49:39,570 --> 00:49:42,820
De sokszor
Nem fejezem be az elkezdett könyveket.

322
00:49:43,909 --> 00:49:47,099
Pont akkor, amikor arra készülök
befejezni valamit, elvesztem az érdeklődésemet.

323
00:49:49,719 --> 00:49:51,679
Délután berúgok
elég gyakran.

324
00:49:52,519 --> 00:49:55,829
Egyszer hánytam
a WC mellett.

325
00:49:57,420 --> 00:49:59,409
Néhány napig nem takarítottam.

326
00:50:04,460 --> 00:50:07,300
nem eszem.
Szinte soha nem eszem.

327
00:50:09,530 --> 00:50:11,309
Kizárt, hogy jó egészségnek örvendek.

328
00:50:12,869 --> 00:50:14,389
Valószínűleg fiatalon fogok meghalni.

329
00:50:16,610 --> 00:50:17,809
éhes vagy?

330
00:50:18,880 --> 00:50:20,110
Nem.

331
00:50:24,019 --> 00:50:25,570
Nincs már telefonom.

332
00:50:27,420 --> 00:50:31,340
Tavaly télen levágták
az áram két hétig,

333
00:50:32,019 --> 00:50:33,389
és fáztam.

334
00:50:35,690 --> 00:50:38,409
Már legalább öt éve
amióta elmentem fogorvoshoz.

335
00:50:38,929 --> 00:50:40,570
kitört a fogam.

336
00:50:43,639 --> 00:50:46,389
Olyan, mintha nem tudnék
hogy vigyázzak magamra.

337
00:50:46,909 --> 00:50:48,550
Csak a minimumot.

338
00:50:50,440 --> 00:50:52,219
Egy idő után idegesítő lesz.

339
00:50:57,519 --> 00:50:59,300
A legrosszabb az

340
00:50:59,789 --> 00:51:02,159
Nincs senkit hibáztatnom
hanem magamat.

341
00:51:03,690 --> 00:51:05,739
Nem hibázhatom a társadalmat,

342
00:51:06,829 --> 00:51:08,469
vagy az örökbefogadó országom.

343
00:51:09,800 --> 00:51:11,380
Itt elég jól mennek a dolgok.

344
00:51:14,530 --> 00:51:16,400
nem tudok dolgozni.

345
00:51:18,400 --> 00:51:20,710
Nem ugyanott
amúgy nagyon sokáig.

346
00:51:22,809 --> 00:51:24,269
Nagyon gyorsan kirúgnak.

347
00:51:25,409 --> 00:51:26,719
későn jelentkezem.

348
00:51:28,110 --> 00:51:29,539
részegen jelenek meg.

349
00:51:30,420 --> 00:51:31,650
koszosan jelenek meg.

350
00:51:31,980 --> 00:51:34,289
Büdös vagyok, szó szerint.

351
00:51:34,750 --> 00:51:37,650
Gyanítom, hogy kirúgtak
mert bűzlöttem.

352
00:51:39,489 --> 00:51:41,480
Jó illatod van ma este.

353
00:51:47,699 --> 00:51:50,659
Egy öregek otthonában dolgoztam
néhány hónapig.

354
00:51:53,539 --> 00:51:56,320
Az emberek általában meghalni mennek oda.

355
00:51:57,579 --> 00:51:58,889
Eléggé tetszett.

356
00:52:01,449 --> 00:52:02,739
Sous-chef voltam.

357
00:52:05,449 --> 00:52:06,760
elkészítettem a levest.

358
00:52:08,150 --> 00:52:11,429
Az öregek sok levest esznek,
minden nap.

359
00:52:13,860 --> 00:52:16,409
Kedveltek engem
mert sűrű volt a levesem.

360
00:52:16,900 --> 00:52:18,510
Miért nem maradtál ott?

361
00:52:20,469 --> 00:52:22,199
Van egy dolog, amit úgy hívnak

362
00:52:22,570 --> 00:52:24,679
indokolatlan távolmaradási politika.

363
00:52:25,099 --> 00:52:27,320
Harmadik igazolatlan távollétem után

364
00:52:27,769 --> 00:52:30,260
a menedzser
behívott az irodájába.

365
00:52:31,179 --> 00:52:35,050
Megkérdezte, mi a baj
megértő tekintettel.

366
00:52:36,010 --> 00:52:38,230
Aztán megkérdezték, hogyan tudnánk
megértsék egymást

367
00:52:38,679 --> 00:52:40,320
és egyezségre jutni.

368
00:52:41,820 --> 00:52:43,019
dühös lettem.

369
00:52:46,019 --> 00:52:48,449
ez vagyok én..
hiányzó és indokolatlan.

370
00:52:52,559 --> 00:52:55,460
Mindig van az a reggel
amikor megszólal az ébresztő

371
00:52:56,000 --> 00:52:59,630
és felébredek és azt mondom..
''Nem, ma nem.

372
00:53:00,869 --> 00:53:04,059
''Túl intelligens vagyok ehhez.
nem megyek. jobbat érdemlek.

373
00:53:06,010 --> 00:53:08,760
mondom magamnak
hogy ez nem lehet az életem.

374
00:53:11,019 --> 00:53:13,829
ihletet érzek,

375
00:53:15,019 --> 00:53:17,739
él, tele van energiával.

376
00:53:19,059 --> 00:53:23,190
Mondom magamnak, hogy nem fogom
menjek dolgozni, mert nagy terveim vannak.

377
00:53:24,960 --> 00:53:27,829
mondom magamnak
hogy a napot rajzolással töltöm,

378
00:53:28,929 --> 00:53:31,650
írás, zenélés.

379
00:53:34,070 --> 00:53:36,559
Remekművek alkotása
ami megváltoztatja a világot.

380
00:53:38,579 --> 00:53:41,599
Azokon a napokon betegen hívom.

381
00:53:43,079 --> 00:53:44,860
Amikor megkérdezik, hogy mit kaptam...

382
00:53:46,690 --> 00:53:48,500
nem tudom megmondani
amit mindenki más mondana..

383
00:53:48,889 --> 00:53:50,500
megfázás, emésztési zavar.

384
00:53:50,860 --> 00:53:52,090
Nem, inkább azt mondom...

385
00:53:53,230 --> 00:53:56,360
''Nagy szükségem van arra, hogy éljek
és most vagy soha.

386
00:53:58,199 --> 00:53:59,570
Ez megzavarja őket.

387
00:54:01,969 --> 00:54:03,579
Aztán leteszem a telefont.

388
00:54:04,239 --> 00:54:07,670
És legtöbbször
Behunyom a szemem,

389
00:54:09,110 --> 00:54:12,539
csak néhány másodpercre,
és visszaalszom.

390
00:54:15,550 --> 00:54:16,980
A végén délben ébredek fel

391
00:54:17,320 --> 00:54:19,599
és ne kövesd
a terveimmel.

392
00:54:22,590 --> 00:54:24,780
Cikkeket olvasok
a Wikipédián...

393
00:54:26,690 --> 00:54:30,409
a nanorobotokról
mesterséges intelligencia! ,

394
00:54:31,059 --> 00:54:32,489
mindenféle téma.

395
00:54:34,670 --> 00:54:38,449
Pornózni szoktam
vitatható minőségű.

396
00:54:44,780 --> 00:54:46,829
Ez olyan, mint minden
értelmét veszti,

397
00:54:47,880 --> 00:54:50,780
titokzatosan,
valamikor reggel.

398
00:54:53,789 --> 00:54:56,400
nem igazán emlékszem
a fontos üzenetet

399
00:54:56,889 --> 00:55:00,260
amit először közvetíteni akartam
aznapi művészetemmel.

400
00:55:24,679 --> 00:55:26,429
Olvasod az újságot?

401
00:55:27,690 --> 00:55:28,889
Néha.

402
00:55:29,190 --> 00:55:31,059
Én már nem. megálltam.

403
00:55:31,659 --> 00:55:35,500
Ettől gyengének éreztem magam
tehetetlen és bénult.

404
00:55:37,329 --> 00:55:39,579
Inkább nem tudom
mi folyik itt.

405
00:55:45,099 --> 00:55:46,650
De borzasztó

406
00:55:47,010 --> 00:55:49,820
mert a közönyem nem cél
konkrétan bármiben.

407
00:55:50,940 --> 00:55:52,429
hogy érted?

408
00:55:54,809 --> 00:55:58,150
Nem tudok semmit, pl.
a kanadai politikáról.

409
00:56:00,250 --> 00:56:02,360
De egy kicsit tudsz róla

410
00:56:02,789 --> 00:56:04,780
Quebec kapcsolata
Kanada többi részével?

411
00:56:05,190 --> 00:56:07,530
Igen, homályosan,
de nincs véleményem.

412
00:56:08,429 --> 00:56:10,599
nem tudok semmit
az ukrán politikáról.

413
00:56:11,030 --> 00:56:13,809
A világ nem érdekel
általában.

414
00:56:15,699 --> 00:56:19,239
Nem beszélek ukránul.
Alig beszélek oroszul.

415
00:56:21,369 --> 00:56:23,829
Milyen nyelven beszélsz
a szüleiddel?

416
00:56:24,440 --> 00:56:25,809
Orosz.

417
00:56:26,980 --> 00:56:28,619
Mondj valamit oroszul.

418
00:56:28,980 --> 00:56:29,940
Miért?

419
00:56:30,219 --> 00:56:33,500
Hogy hallja, hogyan hangzik.

420
00:56:34,090 --> 00:56:35,460
Szépen hangzik, nem?

421
00:56:36,150 --> 00:56:37,519
Bármi.

422
00:56:39,059 --> 00:56:42,429
Ez egy rossz vonal
egy rossz szerelmes dalból.

423
00:56:43,760 --> 00:56:44,719
Nincs szerelmes dal.

424
00:56:45,000 --> 00:56:47,139
Csak kérdezlek
egy mondatot mondani.

425
00:56:49,170 --> 00:56:51,389
Mondd, hogy a televízió
a földön van.

426
00:57:06,750 --> 00:57:08,619
Nem igazán vagyok ukrán.

427
00:57:09,019 --> 00:57:11,010
nem tudom
milyen ott.

428
00:57:11,420 --> 00:57:13,559
Ez az ország nem részem.

429
00:57:14,090 --> 00:57:16,519
- Ez szomorú.
- Tényleg nem számít.

430
00:57:19,429 --> 00:57:21,449
Néha
Fékezhetetlen vágyat kapok

431
00:57:21,869 --> 00:57:23,210
varenyky számára.

432
00:57:23,739 --> 00:57:25,960
- Mi az?
- Olyanok, mint a nagy ravioli.

433
00:57:26,809 --> 00:57:29,000
Hús és burgonya. Ez nehéz.

434
00:57:29,909 --> 00:57:31,809
Kaphatsz édeseket is.

435
00:57:34,480 --> 00:57:37,760
Van egy hagyomány
amikor varenykyt eszel.

436
00:57:38,349 --> 00:57:40,809
Mindig el kell hagyni egyet
a tányérodon.

437
00:57:41,289 --> 00:57:43,219
- Miért?
- A keselyűknek.

438
00:57:43,820 --> 00:57:47,250
De amikor megengedhetem magamnak, hogy megvegyem
varenyky, megeszem mindet.

439
00:57:47,860 --> 00:57:49,289
Kár a keselyűkért!

440
00:57:51,059 --> 00:57:53,079
A keselyűk lenyűgöző állatok.

441
00:57:56,300 --> 00:57:57,789
Ők szemetelők.

442
00:57:58,469 --> 00:57:59,869
Tetemet esznek

443
00:58:00,210 --> 00:58:02,869
a ragadozók után
elvettek minden jót.

444
00:58:03,940 --> 00:58:05,690
Nem vadászhatnak a zsákmányukra.

445
00:58:06,309 --> 00:58:08,530
De nem lusták.
Ez fiziológiás.

446
00:58:09,210 --> 00:58:10,579
Mi a baj velük?

447
00:58:10,949 --> 00:58:14,050
A csőrük túl puha
vagy túl hosszú, nem emlékszem.

448
00:58:14,820 --> 00:58:17,659
De nem képesek

449
00:58:18,190 --> 00:58:20,090
átszakítani az emlősök bőrét.

450
00:58:20,489 --> 00:58:23,119
Nem tudnak harcolni
más ragadozó madarak sem.

451
00:58:23,829 --> 00:58:25,000
Megalázó.

452
00:58:25,300 --> 00:58:26,670
Talán.

453
00:58:27,800 --> 00:58:30,639
De még mindig megvannak
várható élettartama 35 év.

454
00:58:31,170 --> 00:58:32,900
Ez hosszú idő egy madárnak.

455
00:58:35,340 --> 00:58:37,769
Sőt, nézed
kicsit olyan, mint egy keselyű.

456
00:58:41,010 --> 00:58:42,210
Bármi.

457
00:58:44,519 --> 00:58:47,800
A beesett orcák, a sötét szemed
alattuk sötét karikák...

458
00:58:49,590 --> 00:58:51,050
Megvan minden.

459
00:58:53,590 --> 00:58:55,929
Egyszer teherbe estem egy lányt.

460
00:58:57,559 --> 00:58:59,289
Egy lány volt, akivel egy este találkoztam,

461
00:59:00,099 --> 00:59:01,590
akárcsak te.

462
00:59:03,869 --> 00:59:05,739
Úgy viselkedtem, mint egy igazi barom.

463
00:59:06,469 --> 00:59:09,570
Ide jött
elmondani, hogy terhes.

464
00:59:10,139 --> 00:59:11,869
Szerencsére
ő nem akarta.

465
00:59:12,239 --> 00:59:15,110
Megígértem, hogy segítek, de nem tettem
engedje be újra az ajtón.

466
00:59:16,110 --> 00:59:17,309
kemény voltam.

467
00:59:19,019 --> 00:59:20,599
Megállás nélkül sírt.

468
00:59:21,420 --> 00:59:22,849
Törékeny volt.

469
00:59:28,590 --> 00:59:30,199
Egy nap idejött

470
00:59:31,500 --> 00:59:34,570
és megkérdezte tőlem
a szemébe nézni...

471
00:59:36,199 --> 00:59:37,630
és mondd..

472
00:59:37,969 --> 00:59:40,659
''Szomorú a helyzet
de helyesen cselekszünk.

473
00:59:41,170 --> 00:59:43,039
''Egy nap,
egy férfi ad neked gyereket

474
00:59:43,440 --> 00:59:45,190
''mert te jó nő vagy.

475
00:59:45,579 --> 00:59:47,190
''Jó anya leszel.

476
00:59:48,050 --> 00:59:51,559
''De nem mi
nem most, ennyi.

477
00:59:53,119 --> 00:59:54,639
Ezt mondtad neki?

478
00:59:55,650 --> 00:59:56,909
Nem.

479
00:59:59,519 --> 01:00:03,650
Mondtam, hogy elmegyek a klinikára
vele, de aztán eltűntem.

480
01:00:04,360 --> 01:00:06,000
Utána nem láttam többé.

481
01:00:06,360 --> 01:00:08,110
Vele kellett volna menned.

482
01:00:09,630 --> 01:00:11,210
Ugyanaz a fajta...

483
01:00:12,500 --> 01:00:14,250
egyszer megtörtént velem.

484
01:00:15,909 --> 01:00:17,780
Tényleg könnyű vagy, nem?

485
01:00:19,179 --> 01:00:20,289
Mi?

486
01:00:21,409 --> 01:00:22,780
Mi?

487
01:00:24,619 --> 01:00:27,199
Nem szereted
a dolgok mélyére jutni?

488
01:00:28,590 --> 01:00:31,250
Nem tudod, mit jelent
hogy a dolgok mélyére jussak.

489
01:00:31,960 --> 01:00:34,239
Idézel részeket
nem is érted.

490
01:00:38,230 --> 01:00:39,750
Elgyötört országod!

491
01:00:40,530 --> 01:00:42,139
Milyen elgyötört ország?

492
01:00:43,639 --> 01:00:46,130
mit csinálsz
meggyötört országodért?

493
01:00:46,599 --> 01:00:49,909
Táncolsz az afterpartikon
dalszöveg nélküli zenére

494
01:00:50,510 --> 01:00:53,550
kifejezetten írva
olyan robotok számára, akik nem beszélnek nyelvet.

495
01:00:54,949 --> 01:00:58,230
Androgün srácok
akik mindannyian egy kicsit bogarasak,

496
01:00:59,420 --> 01:01:02,170
fiús alkatú lányok, s
és a fejek, mint a babák

497
01:01:02,690 --> 01:01:04,969
kifeszítettnek tűnik, és büszke rá.

498
01:01:05,420 --> 01:01:06,820
Büszke vagyok rá, hogy drogozok,

499
01:01:07,159 --> 01:01:09,739
elveszett, céltalan...

500
01:01:12,260 --> 01:01:14,099
még arra is büszke, hogy abortusz
a te esetedben.

501
01:01:27,380 --> 01:01:29,280
Amúgy semmi közös bennünk!

502
01:01:29,679 --> 01:01:31,050
Semmi!

503
01:01:46,500 --> 01:01:48,340
Clara, kérlek, ne menj el.

504
01:01:49,530 --> 01:01:50,900
Bassza meg!

505
01:02:01,349 --> 01:02:02,550
Bassza meg!

506
01:02:05,519 --> 01:02:06,889
Kibaszott gyáva!

507
01:02:07,219 --> 01:02:09,059
Kibaszottam egy lúzert!

508
01:02:09,719 --> 01:02:11,500
Soha nem fogsz csinálni semmit
az életeddel!

509
01:02:13,119 --> 01:02:15,699
Meg is halhatsz
és ez semmit sem változtatna!

510
01:02:16,190 --> 01:02:18,710
Haszontalan vagy!

511
01:02:29,269 --> 01:02:32,780
Azt hiszed, te vagy az egyetlen
ki érti, hogy ez a szar?

512
01:02:33,579 --> 01:02:35,309
Annyira utálom, mint te!

513
01:02:37,050 --> 01:02:38,570
Te szegény szánalmas idióta!

514
01:02:39,119 --> 01:02:40,789
Te kibaszott szánalmas idióta!

515
01:02:45,090 --> 01:02:46,289
engedj el engem!

516
01:05:21,750 --> 01:05:24,360
Miért tud annyit
keselyűkről?

517
01:05:24,849 --> 01:05:27,920
Az egyik tanítványom
a keselyűkkel foglalkozott.

518
01:05:28,750 --> 01:05:30,500
Nagyon sok munka volt.

519
01:05:31,559 --> 01:05:32,760
Te tanár vagy?

520
01:05:33,260 --> 01:05:34,429
Igen.

521
01:05:34,989 --> 01:05:36,630
Harmadik osztály.

522
01:05:37,960 --> 01:05:39,539
hány évesek
a harmadik osztályban?

523
01:05:39,900 --> 01:05:41,269
8, 9.

524
01:05:45,400 --> 01:05:47,949
Nem te vagy az a tipikus
harmadik osztályos tanár.

525
01:05:48,639 --> 01:05:50,010
tudom.

526
01:05:51,940 --> 01:05:54,159
Szerintem sem vagyok túl jó.

527
01:05:56,309 --> 01:06:00,000
Ha nem lennénk szakszervezetek
Már rég kirúgtak volna.

528
01:06:02,989 --> 01:06:06,090
Figyelmeztetéseket kaptam, pont úgy
csináltad az öregek otthonában.

529
01:06:06,659 --> 01:06:08,030
Hogy lehet?

530
01:06:09,829 --> 01:06:12,550
Nos, sokat hiányzom.

531
01:06:13,730 --> 01:06:16,190
Nem tartom tiszteletben a dress code-ot.

532
01:06:17,969 --> 01:06:20,460
Néha elmondom az igazat a gyerekeknek.

533
01:06:21,309 --> 01:06:23,039
Az adminisztráció
ez nem tetszik.

534
01:06:23,409 --> 01:06:24,610
Az igazság?

535
01:06:26,280 --> 01:06:27,510
Semmi túl komoly.

536
01:06:28,710 --> 01:06:30,170
Nagyon cenzúrázom magam.

537
01:06:31,619 --> 01:06:33,730
Ez jobb, szerintem.

538
01:06:37,019 --> 01:06:38,389
Igen.

539
01:06:40,960 --> 01:06:43,619
van munkám...
és szárítógép.

540
01:06:47,369 --> 01:06:49,650
De ezek egyike sem jelent semmit.

541
01:06:53,900 --> 01:06:57,239
A hétvégék csütörtökön kezdődnek
és vasárnap este ér véget.

542
01:06:57,840 --> 01:06:59,210
Egyet sem hagyok ki.

543
01:07:00,909 --> 01:07:02,280
berúgok.

544
01:07:05,780 --> 01:07:09,150
Iszok vodkát a bárban
amíg mennem kell hányni.

545
01:07:11,590 --> 01:07:13,489
Én is sokat drogozok.

546
01:07:14,059 --> 01:07:17,369
Coke, MDMA, ecstasy, speed.

547
01:07:17,960 --> 01:07:20,179
Csak olyan dolgok, amelyek energiát adnak,

548
01:07:21,329 --> 01:07:23,079
vagy dugni akar.

549
01:07:25,570 --> 01:07:26,860
Mindegyiket kombinálom.

550
01:07:32,010 --> 01:07:33,380
Mindig ugyanaz.

551
01:07:34,880 --> 01:07:37,219
Amikor a nap
kezd feljönni, pánikba esek.

552
01:07:37,679 --> 01:07:39,260
A valódi élet utolér engem.

553
01:07:44,760 --> 01:07:46,460
Teljesen üresnek érzem magam.

554
01:07:47,059 --> 01:07:48,809
egyáltalán nem vagyok semmi...

555
01:07:50,460 --> 01:07:51,829
semmi más, csak egy test.

556
01:07:53,429 --> 01:07:57,500
Egy test, amely táncol, szexel,
visszaveri a fényt.

557
01:08:00,500 --> 01:08:02,519
Nem vagyok más, csak izzadság,

558
01:08:03,139 --> 01:08:06,099
az enyém és másoké
a bőrömre keverve,

559
01:08:07,510 --> 01:08:09,349
semmi, csak a haj
mindenfelé repülve

560
01:08:09,750 --> 01:08:13,119
valahányszor a levegőbe ugrok
a táncparketten.

561
01:08:16,520 --> 01:08:17,720
Tudod?

562
01:08:20,760 --> 01:08:24,510
Van testem, de nincs semmi
benne él.

563
01:08:25,930 --> 01:08:29,470
Felület vagyok
egy üres héj.

564
01:08:32,439 --> 01:08:34,140
Nem tudom, érted-e.

565
01:08:41,109 --> 01:08:42,890
Megijedek, ha felkel a nap.

566
01:08:43,909 --> 01:08:46,460
Nem hagyhatom, hogy az eufória véget érjen.

567
01:08:51,760 --> 01:08:54,720
Sírni akarok,
de nincsenek bennem könnyek.

568
01:08:56,489 --> 01:08:58,479
Egyáltalán nem akarok semmit.

569
01:08:58,899 --> 01:09:01,560
Nem tudok enni semmit,
még friss gyümölcsöt sem.

570
01:09:02,899 --> 01:09:05,329
Sehol a világon
akarok lenni.

571
01:09:07,439 --> 01:09:10,250
És nincs zene
olyan pillanatokra.

572
01:09:15,510 --> 01:09:17,289
Egyedül lenni elviselhetetlen,

573
01:09:17,979 --> 01:09:20,560
de nincs senki
Bármelyikkel akarok lenni.

574
01:09:21,590 --> 01:09:24,140
Távol vagyok mindentől,
messze nem mindenkitől.

575
01:09:30,560 --> 01:09:33,399
Néha beveszek még egy tablettát
reggel 6:00 körül.

576
01:09:33,930 --> 01:09:35,659
Felébreszt
még nyolc óráig,

577
01:09:36,029 --> 01:09:37,810
és keresek egy másik afterpartit.

578
01:09:39,939 --> 01:09:43,069
Ezen a ponton normális emberek
évek óta itthon vannak.

579
01:09:44,609 --> 01:09:45,810
igazuk van.

580
01:09:48,680 --> 01:09:51,720
A most megjelenteket nem találták meg
amit keresnek,

581
01:09:52,479 --> 01:09:55,500
vagy nem is tudja
amit már keresnek.

582
01:10:01,590 --> 01:10:02,989
Én is sokat szexelek.

583
01:10:04,800 --> 01:10:07,460
Megbaszom az idegeneket, akiket most ismertem meg.

584
01:10:07,970 --> 01:10:09,340
velük megyek haza.

585
01:10:11,840 --> 01:10:14,680
Sok lakást ismerek
mint a tied,

586
01:10:15,210 --> 01:10:16,819
az egész városban.

587
01:10:20,710 --> 01:10:24,079
nyomát vesztettem
hány pasival feküdtem le.

588
01:10:25,779 --> 01:10:28,329
sikátorokban szexelek,
parkolókban.

589
01:10:29,819 --> 01:10:31,600
Néha kitalálok egy nevet.

590
01:10:32,989 --> 01:10:34,770
Hagytam, hogy a férfiak a seggembe dugjanak.

591
01:10:35,890 --> 01:10:37,880
Sokszor
arra kérem őket.

592
01:10:41,270 --> 01:10:42,789
Szeretek fájdalmat érezni.

593
01:10:43,600 --> 01:10:46,409
Szeretek a szemükben látni
hogy azt hiszik, ribanc vagyok.

594
01:10:50,739 --> 01:10:51,699
kívánatos akarok lenni.

595
01:10:51,979 --> 01:10:53,649
Szeretek belépni egy szobába

596
01:10:54,010 --> 01:10:56,409
és úgy érzi, mintha
minden férfi rám vágyik

597
01:10:56,880 --> 01:10:59,340
akar engem
megbolondítanak tőlem.

598
01:11:05,289 --> 01:11:07,920
Hol voltál
tegnap este ilyenkor?

599
01:11:08,930 --> 01:11:11,420
Itt, alszik.

600
01:11:13,329 --> 01:11:17,250
Egy lakásban voltam Saint-Henriben
két másik sráccal és egy lánnyal.

601
01:11:23,170 --> 01:11:25,359
Mi négyen együtt aludtunk.

602
01:11:27,180 --> 01:11:28,729
Kik voltak ők?

603
01:11:30,310 --> 01:11:33,439
Egy pár, akit egy bárban ismertem meg

604
01:11:34,350 --> 01:11:35,930
és az egyik barátjuk.

605
01:11:37,789 --> 01:11:38,989
Kedves emberek.

606
01:11:41,760 --> 01:11:44,250
A lány csiklóját átszúrták.

607
01:11:45,100 --> 01:11:47,350
Nem igazán tudtam
mit kell ezzel csinálni.

608
01:11:50,729 --> 01:11:53,569
fejjel merülök
olyan helyzetekbe.

609
01:11:54,340 --> 01:11:57,819
Néha kipattanok belőle
és legyen egy pillanatnyi tisztánlátásod.

610
01:12:00,739 --> 01:12:02,930
Tegnap este elkezdtem gondolkodni.

611
01:12:05,619 --> 01:12:07,810
tartottam
mindkét srác pénisze,

612
01:12:08,250 --> 01:12:09,739
minden kézben egyet.

613
01:12:12,760 --> 01:12:13,989
Több mint elég...

614
01:12:16,659 --> 01:12:18,409
Nem igazán voltam ott.

615
01:12:18,930 --> 01:12:21,710
De nem igazán voltam
valahol máshol is.

616
01:12:22,399 --> 01:12:26,710
Felülről figyeltem magam,
távolról.

617
01:12:29,369 --> 01:12:30,829
Nem voltam sehol.

618
01:12:39,680 --> 01:12:41,699
Hétfő reggel szégyellem magam
az iskolában.

619
01:12:42,750 --> 01:12:45,329
Nem tudok ránézni a tanítványaimra
a szemében.

620
01:12:46,060 --> 01:12:48,079
Aztán ahogy telik a hét,

621
01:12:48,859 --> 01:12:51,350
a képeket
a hétvégéről eltűnnek.

622
01:12:51,960 --> 01:12:53,739
Újra jó ember lettem.

623
01:12:56,130 --> 01:12:57,880
Ez tényleg kettős élet.

624
01:12:59,899 --> 01:13:03,439
Ha a kollégáim tudnák,
elég zavarónak találnák.

625
01:13:04,340 --> 01:13:06,680
Legtöbbjük velem egyidős lány.

626
01:13:07,750 --> 01:13:09,590
Fogalmuk sincs.

627
01:13:12,850 --> 01:13:14,140
Anyám sem.

628
01:13:16,850 --> 01:13:18,050
Hát...

629
01:13:20,689 --> 01:13:22,710
most AIDS-es vagy valami?

630
01:13:23,130 --> 01:13:24,500
Nem.

631
01:13:26,159 --> 01:13:27,800
Most lettem tesztelve.

632
01:13:30,270 --> 01:13:33,729
Hat hónapja chlamydiás voltam,
de már rég elmúlt.

633
01:13:34,340 --> 01:13:35,710
Ne aggódj.

634
01:13:39,310 --> 01:13:41,770
Tudod, ki adta neked?

635
01:13:42,909 --> 01:13:44,109
Nem.

636
01:13:45,779 --> 01:13:46,979
Undorító, mi?

637
01:13:48,789 --> 01:13:49,869
Egy kis.

638
01:13:58,800 --> 01:14:00,229
Nem igazán érdekel semmi.

639
01:14:05,840 --> 01:14:09,500
Mindig van ez a köd
köztem és a világ között.

640
01:14:10,939 --> 01:14:12,989
Mintha semmi sem lenne az igazi.

641
01:14:15,810 --> 01:14:17,039
Ez egy játék.

642
01:14:18,279 --> 01:14:20,180
előadást tartok...

643
01:14:24,050 --> 01:14:25,659
hosszú műsor.

644
01:14:30,060 --> 01:14:31,319
Amikor elkezdtem aludni,

645
01:14:31,829 --> 01:14:34,670
Új szívfájdalmam lenne
minden hétvégén,

646
01:14:35,770 --> 01:14:37,260
új csalódás.

647
01:14:39,939 --> 01:14:42,109
Azt hittem közel vagyok...

648
01:14:44,069 --> 01:14:45,880
valakinek vagy valaminek,

649
01:14:46,279 --> 01:14:48,710
de mindig eltűnt.

650
01:14:51,779 --> 01:14:53,149
Ez megkeményített.

651
01:14:54,050 --> 01:14:55,720
Egy idő után megértettem.

652
01:14:56,420 --> 01:15:00,399
Lefekszem ezekkel a férfiakkal,
de nem tartozom egyikhez sem.

653
01:15:02,029 --> 01:15:04,840
Annyira kihasználom őket, mint
kihasználnak engem.

654
01:15:07,529 --> 01:15:09,020
Én feminista vagyok.

655
01:15:15,539 --> 01:15:17,529
A kurva olyan egyszerű.

656
01:15:18,539 --> 01:15:20,649
A nőknek hüvelyük van,
és a férfiaknak péniszük van.

657
01:15:21,079 --> 01:15:22,779
Arra vagyunk tervezve.

658
01:15:24,050 --> 01:15:26,979
Ez minden, ami összeköt bennünket
te és én,

659
01:15:27,989 --> 01:15:30,539
te és ezer változatod,

660
01:15:32,020 --> 01:15:34,649
én, és ezer verzióm.

661
01:15:36,890 --> 01:15:38,729
Véletlen párok

662
01:15:39,460 --> 01:15:43,819
az egyszerű geometria alapján
belső és külső szervek.

663
01:15:51,170 --> 01:15:52,949
Én állandóan nyugtalan vagyok

664
01:15:54,239 --> 01:15:55,699
minden tekintetben.

665
01:15:57,479 --> 01:16:00,409
Soha nem érzem
a dolgok rendben vannak.

666
01:16:05,159 --> 01:16:07,680
Minél idősebb leszek,
annál kevesebb belátásom van

667
01:16:08,159 --> 01:16:10,909
abba, hogy mi az élet.

668
01:16:16,069 --> 01:16:17,270
Nem hiszek semmiben.

669
01:16:17,569 --> 01:16:20,090
Őszintén azt hiszem, nincsenek ideáljaim.

670
01:16:21,069 --> 01:16:22,939
Ez kér
túl nagy elkötelezettség.

671
01:16:24,210 --> 01:16:27,460
Ha hiszek valamiben,
Félek, hogy meggondolom magam,

672
01:16:28,050 --> 01:16:29,390
vagy ne higgyünk.

673
01:16:31,449 --> 01:16:34,439
Mintha képtelen lennék
létezni a világban

674
01:16:35,350 --> 01:16:37,220
hogy valóban részese legyek.

675
01:16:47,399 --> 01:16:50,970
Igaz, hogy idézek részeket
egy könyvből, amit nem értek.

676
01:16:52,970 --> 01:16:56,430
Fogalmam sincs, mit kell tenni
meggyötört hazámért.

677
01:16:58,479 --> 01:17:02,109
Azt hiszem, egy cseppet sem érdekel,
ha arról van szó.

678
01:17:11,689 --> 01:17:15,609
Azok az emberek, akiket nagyon szeretek
mintha egy másik világ része lenne.

679
01:17:18,399 --> 01:17:22,760
Nem igazán van céljuk
egyénekként vagy csoportként.

680
01:17:27,399 --> 01:17:30,180
Végigmennek az életen
mint a kis fehér szellemek.

681
01:17:32,479 --> 01:17:34,880
Nem hagynak lábnyomot
a földön.

682
01:17:36,409 --> 01:17:38,250
És nem adnak ki hangot.

683
01:17:40,180 --> 01:17:41,880
Szinte láthatatlanok.

684
01:17:46,560 --> 01:17:49,930
Ha teljesen eltűnnének,
aligha változtatna a dolgon.

685
01:17:51,229 --> 01:17:53,720
Az esély arra, hogy senki
sőt észrevenné.

686
01:17:57,029 --> 01:17:58,229
olyan vagyok, mint ők.

687
01:18:03,609 --> 01:18:07,039
Csak azt akarom, hogy jobban kibontakozzanak a dolgok
vagy kevésbé, ahogy kellene.

688
01:18:07,710 --> 01:18:10,640
Születés, élet, halál.

689
01:18:13,319 --> 01:18:17,449
Talán talál egy-két igazságot
ragaszkodni...

690
01:18:19,720 --> 01:18:22,090
valami erő, ami megtartana engem
az élőkkel

691
01:18:22,560 --> 01:18:24,170
itt és most...

692
01:18:27,560 --> 01:18:30,930
ez megakadályozna a repülésben
minduntalan a sötétség felé.

693
01:18:36,270 --> 01:18:39,640
Olyan érzés, mintha küzdök
mindennel, mindig.

694
01:18:41,449 --> 01:18:43,199
Kicsit fáradt vagyok.

695
01:18:46,149 --> 01:18:49,020
Nem bánom a harcot.
Megvan az állóképességem.

696
01:18:49,550 --> 01:18:50,920
Csak az...

697
01:18:53,060 --> 01:18:55,140
Olyan abszurd harc ez.

698
01:18:56,729 --> 01:18:58,220
Ez egy állandó harc.

699
01:18:59,600 --> 01:19:01,970
Olyan, mint a víz taposása.

700
01:19:04,229 --> 01:19:06,449
Azt teszem, ami kell
a felszínen maradni,

701
01:19:07,100 --> 01:19:09,060
éppen elég ahhoz, hogy meg ne fulladjon.

702
01:19:10,640 --> 01:19:12,510
De a francba, lenyelem a vizet...

703
01:19:14,640 --> 01:19:16,189
nagy falatokat.

704
01:19:18,680 --> 01:19:20,109
Ez brutális.

705
01:19:22,250 --> 01:19:23,590
Fáj.

706
01:19:35,270 --> 01:19:37,380
Azt hiszem, nagyon fáradt vagyok.

707
01:20:00,560 --> 01:20:02,930
Nem hiszem, hogy bánnám, ha meghalnék.

708
01:20:06,630 --> 01:20:08,409
Tényleg ezt gondolom.

709
01:20:31,659 --> 01:20:33,909
Valakinek vigyáznia kell rám.

710
01:20:40,529 --> 01:20:42,079
Valaki erős,

711
01:20:43,430 --> 01:20:45,829
ki tud felvenni és vinni...

712
01:20:47,869 --> 01:20:49,359
hogy nem tudom hova.

713
01:20:51,470 --> 01:20:53,310
Bárhol is kell lennem.

714
01:21:24,270 --> 01:21:25,670
Akkor tedd le....

715
01:21:29,880 --> 01:21:31,489
És minden megnyugszik.

716
01:21:35,720 --> 01:21:37,909
És könnyedén kaptam levegőt...

717
01:21:40,520 --> 01:21:43,130
csak lélegezz nyugodtan.

718
01:24:57,050 --> 01:24:59,739
''Ez a szép nyelv
szép szavaival

719
01:25:00,460 --> 01:25:03,069
''Vissza a történelmét
sok akcentusa révén

720
01:25:03,560 --> 01:25:05,640
''Tele van zenével
és a gyógynövények illata

721
01:25:06,060 --> 01:25:08,640
''Kecskesajt és friss kenyér

722
01:25:09,130 --> 01:25:11,350
„A Mont Saint-Michelből
a Contrescarpe-ra

723
01:25:11,800 --> 01:25:13,819
''hallgatja az embereket
beszélni erről az országról

724
01:25:14,439 --> 01:25:16,460
''Olyan, mint egy meleg szellő
hárfába fogott

725
01:25:16,869 --> 01:25:18,680
''Ahol a harmóniák
örökre visszhangzik

726
01:25:19,079 --> 01:25:21,449
''E szép nyelv színei
Provence-ból származnak

727
01:25:21,909 --> 01:25:23,810
"És a szívverése megtalálható
a szavakon belül

728
01:25:24,409 --> 01:25:26,399
''Beszélgetés
ünnepet szül

729
01:25:26,819 --> 01:25:29,430
"És a szavak áradnak
olyan szabadon, mint egy folyó

730
01:25:30,149 --> 01:25:32,779
'' Korán kelsz
Tedd fel a sapkádat

731
01:25:33,760 --> 01:25:34,689
''Menj kifelé

732
01:25:34,960 --> 01:25:38,060
''A fa az utcán
A fickó a dokkban

733
01:25:38,630 --> 01:25:41,119
''A fiatal lányok szeme
Az alvó baba

734
01:25:41,600 --> 01:25:43,180
''Ez mind a tiéd

735
01:25:43,930 --> 01:25:46,590
''Meg fogod érinteni a földet,
a tenger és szigetei

736
01:25:47,100 --> 01:25:49,760
"Látod a hajókat,
a kapu és a szerzetes

737
01:25:50,470 --> 01:25:53,130
''A kastély és a híd
és az összes zabföldet

738
01:25:53,640 --> 01:25:54,899
''Ez a te országod

739
01:25:55,510 --> 01:25:59,430
– Nehezen térsz haza
miután befogadta mindazt, ami a tiéd

740
01:26:00,119 --> 01:26:03,020
– És elmondod anyádnak
hogy tiszta a horizont

741
01:26:03,550 --> 01:26:05,859
– És büszke lesz
hogy abból az országból származzon

742
01:26:06,619 --> 01:26:08,640
''Egy pillanatra
Elfelejtettem a nevem

743
01:26:09,060 --> 01:26:11,489
''Megengedte
megírni ezt a dalt

744
01:26:15,130 --> 01:26:16,500
Szép volt, Mika.

745
01:26:18,899 --> 01:26:20,510
Juliette, rajtad a sor.

746
01:26:34,520 --> 01:26:35,810
''Holnap legyőzöm

747
01:26:36,119 --> 01:26:37,489
''Az éjszaka és az eső

748
01:26:38,819 --> 01:26:40,020
''A halálért...

749
01:26:41,220 --> 01:26:43,409
''Mert a halál nincs többé...

750
01:26:46,930 --> 01:26:49,359
– Nem több, mint egy hideg apróság

751
01:26:51,100 --> 01:26:52,560
''Holnap legyőzöm

752
01:26:52,899 --> 01:26:54,270
''Az éjszaka és az eső

753
01:26:54,899 --> 01:26:57,590
''Mert a halál nincs többé
mint egy hideg apróság

754
01:26:58,109 --> 01:27:00,250
''Egyáltalán semmi jelentősége

755
01:27:00,810 --> 01:27:02,329
''Holnap megkeresem

756
01:27:02,680 --> 01:27:04,260
''De csak holnap

757
01:27:04,609 --> 01:27:05,479
''Holnap

758
01:27:05,750 --> 01:27:08,409
''Kinyújtom a kezeimet
nagy édességgel

759
01:31:10,460 --> 01:31:12,189
Joshua Beitel fordítása

760
01:31:12,760 --> 01:31:14,489
Feliratok: Vision Globale